当前位置 >> China Daily:The allure of laidback Zengcuoan曾厝垵休闲的魅力
China Daily:The allure of laidback Zengcuoan曾厝垵休闲的魅力
来源:zhaobin 时间:2014-09-08 22:06:28 点击:6793

 

A tourist to Xiamen easily realizes he has entered Zengcuoan when walking along the southern coast of the island city.

Although the place is not prominent on the map, Zengcuoan draws seas of tourists with its artistic-style inns, local foods and all sorts of creative products.

Its name literally means "the village of the Zeng family". Zengcuoan was just a small fishing village five years ago, but now it is bustling with commerce. Along the many narrow alleys winding up and down, paved with stone, are around 700 shops, restaurants and inns.

 The allure of laidback Zengcuoan

The village has a range of art attractions for visitors.

 

One of the most popular shops in the area is an ice cream store with the name Qingtianjian, which literally means "see you on sunny days".

The shop indeed opens only on sunny days and is closed when it rains or when the shop owner is in a bad mood. There is always a long line of customers, but everyone seems happy waiting.

"The ice cream was very delicious and worth waiting for," said a tourist from Shandong province.

"Maybe the long wait makes the ice cream taste even better," added his girlfriend.

In a cafe called Kingdom of Cats, 12 cats wander around to accompany the customers and play with them.

Cafe owner Wang Wei said that he opened it just this year. "I hope the guests can truly relax at my cafe by interacting with the cute kitties around them, not by playing on their smartphones," he said.

A must-try local snack is called tusundong, or sea worm jelly. The worms are boiled and then cooled to make jelly. Before eating, people add many seasonings such as soy source, vinegar, chili, mustard and garlic.

The area is as busy in the evening as in the day.

At the sunset hour, the fading halo of the sun drops on the quiet beach as just a few meters away the alleys of Zengcuoan still bustle with tourists from across the world enjoying their coffee, cakes and seafood barbecue.

Like many resorts across the world, shop owners keep smiling to welcome new guests.

While some tourists choose quick tours because of tight schedules, most prefer to enjoy taking it slow, staying in a local inn for days to try all local foods, buy handicrafts or just to enjoy the view.

A freelance travel blog writer surnamed Chen said he stayed in Zengcuoan for two days. "Sometimes I just sit under a palm tree on the nearby beach doing nothing but looking at the sea and enjoying the breeze," he said.

"Zengcuoan is attractive to college students and young travelers with an artistic temperament," said Jiang Yuan, a student at Xiamen University whose dormitory is in the area.

She said that nearly every student at Xiamen University has been to a local inn called Dreamer House where concerts and parties are often organized.

Contact the writer at zhangzhao@chinadaily.com.cn

 

 

 

 The allure of laidback Zengcuoan

Once a fishing village, Zengcuoan now appeals to leisure travelers and those with an 'artistic temperament'.

【翻译参考】

 

来厦门旅游的游客沿着环岛南路行走时,很容易走进曾厝垵。
 
虽然这个地方在地图上并不突出,但曾厝垵以其艺术风格的旅馆吸引全球的游客,当地的食物和各种各样的创意产品。
 
它的名字的字面意思是“曾氏家族的村庄”。曾厝垵五年前只是一个小渔村,但现在它因商业繁华。沿着许多狭窄的小巷蜿蜒向上和向下,用石块铺成的路,大约有1000家商店(原文700家,不准确)、餐馆和旅馆。
 
村里有一个供游客参观的艺术景点。
 
在该地区最受欢迎的商店之一,是一家名叫晴天见的冰淇淋店,它的字面意思是“晴天见你”。
 
开门的确只有在晴天和下雨时关闭或当店主心情不好。经常看到门口拍着长队,但是每个人都看起来幸福的等待。
 
“冰淇淋很好吃,值得等待,”一山东游客说。
 
“也许漫长的等待使冰淇淋味道更好,”他的女朋友补充道。
 
一个叫做猫王国的咖啡馆中,16个猫徜徉在陪客户,跟他们玩。
 
咖啡馆老板王威说,今年才开业。“我希望客人可以真正放松在我的咖啡馆与周围的两只可爱的小猫交互,而不是玩他们的智能手机,”他说。
 
在村里必须尝试的当地小吃叫做土笋冻或海洋蠕虫果冻。蠕虫是煮,然后冷却使果冻。在吃之前,人们添加许多调味料,如大豆源、醋、辣椒、芥末和大蒜。
 
曾厝垵的夜晚风情万种。
 
在日落时,离安静的海滩只有几米外的小巷曾厝垵仍然忙碌着,来自世界各地的游客尽情享受咖啡、蛋糕和海鲜烧烤。
 
像许多世界各地的度假村,店主保持微笑欢迎新客人。
 
虽然有些游客选择快速旅游,因为行程紧凑,大部分倾向于喜欢让旅程缓慢,住在当地的旅馆天尝试所有的当地食物,买手工艺品或者只是过把眼瘾。
 
一位陈姓自由旅行博客作家说,他在曾厝垵待了两天。“有时候我只是坐在棕榈树下附近的海滩上什么都不做,但看着大海,享受微风,”他说。
 
“曾厝垵是吸引大学生和年轻的旅行者艺术气质,“江元说,厦门大学学生的宿舍。
 
她说,几乎每一个厦门大学的学生都曾经住过一家叫梦旅人的客栈。这家客栈经常组织音乐会和派对。
曾厝垵现在正吸引着有艺术气质的文艺青年和休闲旅行者。
在线评论:
  • 评论内容:
  • 验 证 码:
  • 请输入验证码:kprTA
  •   
漫住客栈
漫品美食